A terra domestica ad verba inlustranda. Homenaje al profesor Javier Terrado Pablo

El 5è volum de la col·lecció «Quaderns de Sintagma» és un homenatge que els companys i col·legues del professor Javier Terrado li reten arran de la seua jubilació després de gairebé mig segle de docència i recerca. Després d’un exhaustiu recull de les seues publicacions, trobem una trentena de treballs de diversa mena distribuïts en set seccions. Tenint en compte que és deixeble de Joan Coromines, és lògic que la meitat estiguin dedicats a la toponímia: 7 sobre onomàstica catalanoaragonesa (on la Ribagorça té una especial representació: és la «terra domestica») i 7 d’àmbit hispànic. Després trobem 3 estudis sobre lèxic (castellà, català i aragonès) i 4 sobre diferents aspectes de la lingüística (història de la lingüística, gramàtica, traducció, didàctica…). A continuació tenim una secció dedicada a la crítica literària de caràcter miscel·lani (diverses llengües, cultures i gèneres). Venen tot seguit tres textos encomiàstics i afectuosos que li han dedicat amics i família. Tanquen el llibre dues obres artístiques: un poema de Jaume Pont i un dibuix d’Antoni Llevot que serveix de colofó. Hi ha textos en diferents idiomes: aragonès, asturià, llatí, castellà i català.

Javier Terrado, filologia, toponímia, onomàstica, lèxic, lingüística, literatura.