Xiaohai

El Aula de Poesia Jordi Jové de la Universitat de Lleida presenta la primera traducción al castellano de uno de los poetas más destacados de la China contemporánea: Xiaohai. Xiaohai («Mar Pequeño») es el seudónimo de Tu Zhou Chunxia. Nacido en el año 1965 en una pequeña aldea e hijo de un profesor de literatura local, pronto adquirió prestigio literario cuando su escuela publicó sus primeros poemas. Esto le permitió estudiar en la universidad más distinguida en el ámbito literario de su país. Su libro de poemas La aldea y la huerta fue el más vendido en el año 1998. Ha sido galardonado con un gran número de premios literarios, incluido el de la crítica china. El 2013 se celebraron dos simposios dedicados a su obra, uno en Taiwan y el otro en las universidades de Nanjing y de Fudan. Es el autor de la poesía de la sinfonía Guerra y Paz (2016), del compositor Lu Wei, estrenada por la Orquesta Nacional de China. La colección Versos, del Aula de Poesia Jordi Jové, presenta esta primera antología de Xiahoa en edición bilingüe. La traducción va a cargo de la profesora china Zhou Chunxia y el poeta mejicano Juan Ángel Torres Rechy, ambos son profesores en Soochow University.